1 00:01:50,972 --> 00:01:51,768 Entre, señor Webber. 2 00:01:52,012 --> 00:01:53,411 Hola Covington. ¿Qué pasó? 3 00:01:53,652 --> 00:01:55,449 Creo que se nos rompió un fusible hace un minuto. 4 00:01:55,692 --> 00:01:57,523 Parece que alguien murió. 5 00:01:58,092 --> 00:01:59,889 Ven por aquí. Cuidado, ahora. 6 00:02:00,852 --> 00:02:03,047 -¿Está aquí el señor Fallon? -Oh, sí, está aquí. 7 00:02:03,292 --> 00:02:05,760 ¿Aceptarías esto? Revisaré la caja de fusibles. 8 00:02:06,012 --> 00:02:07,127 Cuidadoso. 9 00:02:08,772 --> 00:02:09,682 ¿Hugo? 10 00:02:18,132 --> 00:02:19,406 ¡Sorpresa! 11 00:02:26,292 --> 00:02:28,726 ¿Es 41 o 42? 12 00:02:54,612 --> 00:02:57,001 Feliz cumpleaños a ti 13 00:02:57,972 --> 00:03:00,327 Feliz cumpleaños a ti 14 00:03:01,532 --> 00:03:05,047 Feliz cumpleaños querido Jorge 15 00:03:06,252 --> 00:03:09,050 feliz cumpleaños a mi 16 00:03:12,532 --> 00:03:14,887 Me arrodillo ante ti. 17 00:03:29,012 --> 00:03:31,572 ¿Cómo te sientes acerca de los 42? 18 00:03:33,892 --> 00:03:35,007 42 ¿qué? 19 00:03:36,692 --> 00:03:38,091 Sabes. Años. 20 00:03:40,492 --> 00:03:43,052 Eso depende. ¿Cómo te sientes? 21 00:03:43,972 --> 00:03:45,849 Me siento traicionado. 22 00:03:46,972 --> 00:03:48,246 ¿En realidad? 23 00:03:51,012 --> 00:03:52,923 Sabes. . . 24 00:03:53,572 --> 00:03:55,130 . . .dicen. . . 25 00:03:55,492 --> 00:03:57,130 . . .tú sabes quiénes son ''ellos''. . . 26 00:03:57,892 --> 00:03:59,689 . . .que la vida empieza a los 40. 27 00:04:00,252 --> 00:04:02,322 Pasé el último. . . 28 00:04:02,972 --> 00:04:04,530 . . .2 años. . . 29 00:04:06,252 --> 00:04:09,927 . . .darse cuenta de que habían estado mintiendo en sus dientes. 30 00:04:12,532 --> 00:04:16,002 No sé. creo que el ultimo 2 años han sido bastante buenos. 31 00:04:16,252 --> 00:04:17,970 Eso es porque tienes 38. 32 00:04:18,212 --> 00:04:19,930 Mantén la voz baja. 33 00:04:32,532 --> 00:04:33,965 Sam. . . 34 00:04:34,892 --> 00:04:37,406 . . .quiero que lo hagas Prométeme algo. 35 00:04:38,292 --> 00:04:40,010 ¡Nunca! 36 00:04:42,292 --> 00:04:46,171 nunca me eches Una fiesta sorpresa otra vez. 37 00:04:51,012 --> 00:04:52,331 De nada. 38 00:04:52,572 --> 00:04:54,085 Usted sabe lo que quiero decir. 39 00:04:55,212 --> 00:04:56,964 Voy a completar mi noche. 40 00:05:02,692 --> 00:05:05,923 ¿Podría tener un poco más? ¿Vino blanco, Baco, querida? 41 00:05:06,372 --> 00:05:08,090 ¿Cómo te sientes, cumpleañero? 42 00:05:08,372 --> 00:05:10,169 Inválido. 43 00:05:11,412 --> 00:05:12,765 ¿Quieres decir inválido? 44 00:05:13,212 --> 00:05:15,407 Bueno, eso también. . . 45 00:05:15,692 --> 00:05:19,526 . . .pero me siento básicamente invalidado, como un inválido. 46 00:05:20,452 --> 00:05:24,570 Recuerda lo que dicen, George: Después de los 40, todo es parche, parche, parche. 47 00:05:25,092 --> 00:05:26,047 Me voy a casa. 48 00:05:26,292 --> 00:05:29,523 -Estamos trabajando aquí por la mañana. -Oh, bueno, bueno. 49 00:06:19,332 --> 00:06:20,731 Toma, prueba esto. 50 00:06:22,012 --> 00:06:25,322 Pon esto delante de ''No lo llames amor. '' 51 00:06:25,532 --> 00:06:26,328 Ah, delante. 52 00:06:26,572 --> 00:06:27,721 Pruébalo. 53 00:06:28,412 --> 00:06:29,606 si te preguntan 54 00:06:30,212 --> 00:06:32,885 puedes decir eso terminamos felices 55 00:06:33,412 --> 00:06:34,765 -Y luego tener-- -Correcto. 56 00:06:35,012 --> 00:06:36,968 Pero no lo llames amor 57 00:06:37,372 --> 00:06:39,363 Cuando me hablas 58 00:06:40,012 --> 00:06:40,967 Genial. 59 00:06:41,212 --> 00:06:42,770 si te preguntan 60 00:06:43,012 --> 00:06:46,687 puedes decir eso terminamos felices 61 00:06:47,812 --> 00:06:49,370 Pero no lo llames amor 62 00:06:49,612 --> 00:06:51,921 Cuando me hablas 63 00:06:53,012 --> 00:06:53,967 Genial. 64 00:07:09,412 --> 00:07:10,925 Me voy a casa. 65 00:07:12,572 --> 00:07:13,925 ¿Cómo está Sam? 66 00:07:15,452 --> 00:07:16,407 Sam es genial. 67 00:07:16,652 --> 00:07:18,290 Sam casi siempre es genial. 68 00:07:18,532 --> 00:07:19,965 ¿Puedo darme mi chaqueta, por favor? 69 00:07:20,212 --> 00:07:22,965 Eso suena más bien intelectual, no emocional. 70 00:07:23,212 --> 00:07:24,201 Supongo que sí. 71 00:07:25,412 --> 00:07:28,324 Supongo que ella estaría más feliz. si las cosas fueran más emocionales. 72 00:07:28,572 --> 00:07:30,403 Supongo que tú también. 73 00:07:32,012 --> 00:07:33,650 Para un hombre que es nunca ha sido analizado-- 74 00:07:33,892 --> 00:07:36,281 te analizaría mejor que ese costoso psiquiatra. 75 00:07:36,532 --> 00:07:39,524 Pero saldrías gay y no podía hacerle eso a Sam. 76 00:07:41,732 --> 00:07:45,327 -Le daré tu amor. -No. Dale el tuyo. 77 00:10:48,812 --> 00:10:50,245 ¡Oh, mierda! 78 00:11:01,812 --> 00:11:02,801 -Hola. -Hola. 79 00:11:03,052 --> 00:11:04,041 ¿Estás herido? 80 00:11:04,732 --> 00:11:06,688 ¿Te importaría salir? 81 00:11:11,732 --> 00:11:13,529 ¿Tienes una licencia? 82 00:11:24,812 --> 00:11:27,121 ¿Conocías tu licencia? había caducado? 83 00:11:27,732 --> 00:11:29,085 26 de julio. 84 00:11:33,972 --> 00:11:36,042 ¿Tienes un registro? 85 00:11:36,972 --> 00:11:38,564 Para el auto. 86 00:12:11,892 --> 00:12:12,802 Licencia caducada. . . 87 00:12:13,132 --> 00:12:14,247 . . .sin registro. . . 88 00:12:15,812 --> 00:12:17,848 . . .y conducción imprudente. 89 00:12:21,132 --> 00:12:25,125 Creo que necesitarás un abogado. Para ayudarle con esto, Sr. Webber. 90 00:12:29,372 --> 00:12:31,522 mira si puedes que esto comience. 91 00:12:52,012 --> 00:12:53,206 ¡Adelante, muévete! 92 00:13:08,932 --> 00:13:11,492 El matrimonio es un compromiso sagrado. . . 93 00:13:12,052 --> 00:13:15,840 . . .diseñado en la tierra, santificado en el cielo. 94 00:13:28,412 --> 00:13:30,607 Considere estos dos anillos. 95 00:13:30,852 --> 00:13:32,126 Círculos perfectos. . . 96 00:13:32,372 --> 00:13:34,681 . . .sin principio, sin fin. . . 97 00:13:35,092 --> 00:13:38,971 . . .significando el amor eterno de Dios y devoción. 98 00:13:39,772 --> 00:13:42,445 ¿Dónde estaríamos sin el amor de Dios? 99 00:13:42,812 --> 00:13:46,327 Uno de los más gloriosos de las instituciones de Dios. . . 100 00:13:46,572 --> 00:13:49,132 . . .es la institución del matrimonio. 101 00:13:49,852 --> 00:13:53,481 Una unión de dos almas jurando lealtad. . . 102 00:13:53,732 --> 00:13:57,805 . . .y prometedor en el nombre de Dios obedecernos unos a otros. . . 103 00:13:58,052 --> 00:13:59,804 . . .hasta que la muerte los separe. 104 00:14:00,412 --> 00:14:01,845 En el mundo de hoy. . . 105 00:14:02,092 --> 00:14:05,528 . . .hace bien en considerar tal compromiso. 106 00:14:05,972 --> 00:14:08,486 Porque en el análisis final, en el día del ajuste de cuentas. . . 107 00:14:09,492 --> 00:14:11,926 . . .todos tendremos que rendir cuentas. 108 00:14:13,452 --> 00:14:16,250 ha llegado el momento para David y Jenny. . . 109 00:14:16,492 --> 00:14:19,325 . . .para hacer este compromiso el uno al otro. 110 00:14:19,652 --> 00:14:21,688 Tú, David, llévate a Jennifer. . . 111 00:14:21,932 --> 00:14:23,684 . . .como tu legítima esposa. . . 112 00:14:24,092 --> 00:14:25,650 . . .tener y retener. . . 113 00:14:26,012 --> 00:14:27,923 . . .en la enfermedad y en la salud. . . 114 00:14:28,332 --> 00:14:30,766 . . .a partir de este día en adelante ¿Hasta que la muerte os separe? 115 00:14:35,132 --> 00:14:36,201 ¡Mierda! 116 00:15:17,692 --> 00:15:18,807 ¿De quién es el auto? 117 00:15:19,812 --> 00:15:21,928 -¿El auto de quién? -Es un préstamo. 118 00:15:22,532 --> 00:15:24,807 -¡Jesús, Jorge! -No mires. 119 00:15:25,052 --> 00:15:27,008 ¿Qué has hecho? a tu nariz? 120 00:15:27,252 --> 00:15:28,970 Una abeja voló en el coche. 121 00:15:29,212 --> 00:15:31,282 ¡Dios mío! tienes suerte no tuviste ningún accidente. 122 00:15:31,532 --> 00:15:34,126 Tuve un desastre. Choqué contra un coche de policía. 123 00:15:34,812 --> 00:15:37,963 Y no sólo un coche de policía. Un coche de policía de Beverly Hills. 124 00:15:38,212 --> 00:15:41,568 -Dios mío. ¿Duele? -Puedes apostar tus bragas a que duele. 125 00:15:41,812 --> 00:15:43,609 ¿Has tomado algo por ello? 126 00:15:43,852 --> 00:15:47,242 Cuatro de tus pastillas anticonceptivas. Espero que esté bien. 127 00:15:47,492 --> 00:15:49,687 Prueba un antihistamínico. 128 00:15:50,532 --> 00:15:52,921 No me gustan esos. Me dejan embarazada. 129 00:15:53,532 --> 00:15:54,647 Empezaré la cena. 130 00:15:54,892 --> 00:15:56,723 Gracias a Dios por eso. 131 00:16:09,852 --> 00:16:11,331 Vale, ¿qué pasa? 132 00:16:13,572 --> 00:16:14,721 ¿Qué quieres decir? 133 00:16:15,212 --> 00:16:17,680 he estado recibiendo vibraciones extrañas. 134 00:16:21,572 --> 00:16:23,563 Probablemente sólo sea temporal. . . 135 00:16:23,812 --> 00:16:26,724 . . .mal funcionamiento de mi Biorritmos, querido. 136 00:16:26,932 --> 00:16:28,160 Quizás seas alérgico. 137 00:16:28,412 --> 00:16:31,165 Esa picadura de abeja está muy cerca. a tus lóbulos frontales. 138 00:16:31,372 --> 00:16:34,091 Sentarse. tu solo arruinar las cosas en la cocina. 139 00:16:34,332 --> 00:16:36,323 -Ve a tocar el piano. -Quiero hacer mi parte. 140 00:16:36,572 --> 00:16:38,927 Lo harás, cariño. Más tarde. 141 00:17:25,092 --> 00:17:26,684 Increíble. 142 00:17:36,292 --> 00:17:38,362 Increíble. 143 00:17:52,692 --> 00:17:54,922 ¿Ese tipo ¿Tienes un telescopio también? 144 00:17:56,252 --> 00:17:58,129 ¿Ves algo interesante? 145 00:18:00,972 --> 00:18:01,961 ¡Hola Sam! 146 00:18:02,892 --> 00:18:05,087 ¡Mierda! Ella lo hizo de nuevo. 147 00:18:06,572 --> 00:18:09,803 Ese hijo de puta tiene un telescopio más grande que el nuestro. 148 00:18:10,052 --> 00:18:11,371 No "nosotros" tenemos, "tú" tienes. 149 00:18:11,612 --> 00:18:14,843 No miro a alguien ventanas ajenas para divertirme. 150 00:18:15,092 --> 00:18:17,128 tu y tu amigo Son viejos sucios. 151 00:18:17,372 --> 00:18:18,441 Él no es mi amigo. 152 00:18:18,692 --> 00:18:20,922 Él debería serlo. Ahora lo conoces íntimamente. 153 00:18:21,172 --> 00:18:25,131 No lo miro a él, miro a sus chicas. Tiene un gran establo. 154 00:18:25,332 --> 00:18:26,924 Debe ser bueno en la cama. 155 00:18:27,132 --> 00:18:28,611 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 156 00:18:28,852 --> 00:18:31,844 A menos que tenga un nuevo Dispositivo de atornillado con mando a distancia. . . 157 00:18:32,092 --> 00:18:34,128 . . ¿Cómo puedes mantener ¿De mirarlo también? 158 00:18:34,372 --> 00:18:36,044 Me concentro en las chicas. 159 00:18:36,372 --> 00:18:37,566 Él está por aquí, ¿no? 160 00:18:37,812 --> 00:18:39,040 ¿Por qué estás tan emocionado? 161 00:18:39,292 --> 00:18:42,329 Tienes el tiempo o quieres ¿Esperar hasta después del último show? 162 00:18:45,852 --> 00:18:47,683 Primero, estoy un poco harto. . . 163 00:18:47,932 --> 00:18:51,607 . . .en mujeres sexualmente emancipadas siendo referidas como "chicas". '' 164 00:18:52,572 --> 00:18:53,721 Segundo. . . 165 00:18:54,052 --> 00:18:57,442 . . .Creo que un telescopio apuntó a cualquier cosa que no sean estrellas. . . 166 00:18:57,692 --> 00:19:01,731 . . .es una invasión de la privacidad y califica al voyeur como un mirón. 167 00:19:01,972 --> 00:19:04,122 Y hay una muy buena ley en contra de eso. 168 00:19:04,652 --> 00:19:07,450 En tercer lugar, los dos primeros no molestarme un poco. . . 169 00:19:07,692 --> 00:19:10,001 . . .si dejaras de mirar tanta televisión. . . 170 00:19:10,252 --> 00:19:12,447 . . .y presta atención a los invitados de tu dormitorio. 171 00:19:12,692 --> 00:19:14,523 Este invitado, en particular. 172 00:19:14,772 --> 00:19:17,730 Ahora quieres discutir o quieres hacer el amor? 173 00:19:19,612 --> 00:19:21,250 Defina "amplio". '' 174 00:19:23,892 --> 00:19:26,804 -¿Tu definición o la mía? -Conozco el tuyo. 175 00:19:27,692 --> 00:19:29,250 Una chica que jode mucho. 176 00:19:29,492 --> 00:19:31,164 -Una puta. -Una prostituta es una prostituta. 177 00:19:31,412 --> 00:19:34,961 Están abriendo las piernas no hace que los términos sean intercambiables. 178 00:19:35,212 --> 00:19:37,168 -¿Cuál es la diferencia? -Lo vende una puta. 179 00:19:37,412 --> 00:19:40,404 También lo hace una amplia. una prostituta hace que el precio suba. 180 00:19:40,652 --> 00:19:44,406 Entonces, por definición, una amplia es menos virtuoso que una prostituta. 181 00:19:44,652 --> 00:19:48,088 En lo que a mí respecta, la virtud no tiene nada que ver con eso. 182 00:19:48,332 --> 00:19:52,245 En lo que a usted o a cualquier hombre le concierne, la virtud tiene todo que ver con eso. 183 00:19:52,492 --> 00:19:54,608 Escuche, acabo de decir "amplio". 184 00:19:54,852 --> 00:19:57,446 Aplicaste un despectivo connotación al término. 185 00:19:57,692 --> 00:19:59,683 Vamos. ¿Estás tratando de decirme? . . 186 00:19:59,932 --> 00:20:02,366 . . .que ''amplio'' no es un término usado por los hombres. . . 187 00:20:02,612 --> 00:20:04,489 . . .para describir a las mujeres despectivamente? 188 00:20:04,732 --> 00:20:07,485 solo estoy diciendo No lo usé de esa manera. 189 00:20:09,252 --> 00:20:10,651 ¿Me llamarías tía? 190 00:20:10,892 --> 00:20:11,847 Eso depende. 191 00:20:12,052 --> 00:20:14,725 Sobre si me miraste a través de un telescopio. . . 192 00:20:14,932 --> 00:20:17,571 . . .mientras tonteaba con tu vecino degenerado. 193 00:20:17,772 --> 00:20:18,841 Está bien, tú lo defines. 194 00:20:19,092 --> 00:20:20,491 En primer lugar. . . 195 00:20:20,692 --> 00:20:23,729 . . .No equiparo el término exclusivamente con el sexo. . . 196 00:20:23,972 --> 00:20:26,327 . . .voyeurismo o, cito, degeneración. 197 00:20:26,532 --> 00:20:28,887 -Haz eso. -Tú también, pero no lo admitirás. 198 00:20:29,092 --> 00:20:32,402 ''Broad'' para mí es sólo otra término coloquial para ''mujer''! 199 00:20:32,652 --> 00:20:34,608 Como "dama", "falda". 200 00:20:34,852 --> 00:20:36,331 -''Moll. '' -''Bullete. '' ''Moll. '' 201 00:20:36,572 --> 00:20:39,405 Estoy seguro de que Dillinger nunca usó esa palabra de manera despectiva. 202 00:20:39,612 --> 00:20:41,682 Por autoridad sobre el engrandecimiento femenino. . . 203 00:20:41,892 --> 00:20:44,122 . . .consulte al FBI 1 0 Lista de los más buscados. 204 00:20:44,372 --> 00:20:45,566 Vamos a buscarlo. 205 00:20:45,772 --> 00:20:47,728 Quiero tu definición, no el de Webster. 206 00:20:47,972 --> 00:20:50,611 voy a conseguir La definición del señor Roget. 207 00:20:50,852 --> 00:20:52,001 Ya conoces mi definición. 208 00:20:52,212 --> 00:20:55,363 ''Amplia'' significa mujer. No es bueno, no está mal, a menos que así se indique. 209 00:20:55,572 --> 00:20:57,767 Dijiste que una mujer lo hace por dinero. 210 00:20:58,012 --> 00:21:01,607 Dijiste que lo vende una prostituta. Dije que también lo hace una amplia. 211 00:21:01,852 --> 00:21:04,810 Si una mujer es mujer, ¿Entonces las mujeres follan por dinero? 212 00:21:05,052 --> 00:21:05,848 ¡Algunas mujeres! 213 00:21:06,092 --> 00:21:07,047 ¡Chicas! 214 00:21:08,292 --> 00:21:12,126 Algunas tías lo hacen por otras cosas. ¡pero en cierto modo lo venden! 215 00:21:12,572 --> 00:21:16,042 Aquí estamos: ''Mujer - dama, gallina, enagua. '' 216 00:21:16,292 --> 00:21:19,011 ''Argot o despectivo. Jane, amplia. '' 217 00:21:19,252 --> 00:21:22,528 Mirar. ''Jerga. Despectivo. Amplio. '' 218 00:21:22,772 --> 00:21:24,808 ¿Bueno? ¿Qué tal eso, listillo? 219 00:21:26,172 --> 00:21:28,003 ¿Quieres buscar "despectivo"? 220 00:21:38,932 --> 00:21:40,490 No seas un idiota. 221 00:21:42,092 --> 00:21:45,607 Lo que sea que sea del señor Roget la definición era. . . 222 00:21:45,852 --> 00:21:47,285 . . .No estaba usando el término. . . 223 00:21:47,532 --> 00:21:49,682 . . .de manera despectiva! 224 00:21:50,452 --> 00:21:53,125 Algunos de mis mayores y ¡Las amigas más queridas son chicas! 225 00:21:53,332 --> 00:21:55,050 -Incluida tu madre. -¡Puedes apostar! 226 00:21:55,252 --> 00:21:56,321 Quiero una amplia-- 227 00:21:56,572 --> 00:21:58,688 mi abuela materna fue uno de. . . 228 00:21:58,892 --> 00:22:01,122 . . .las mejores chicas que alguna vez vivió. 229 00:22:01,732 --> 00:22:04,121 No hacen "chicas" así nunca más. 230 00:22:04,692 --> 00:22:07,252 -¿Sabes qué te pasa? -Macho cerdo machista. 231 00:22:07,452 --> 00:22:08,521 Además de eso. 232 00:22:08,732 --> 00:22:12,202 Tienes miedo de admitir Lo arruinaste y perdiste como un hombre. 233 00:22:12,412 --> 00:22:14,482 no me importaría perder como un hombre. . . 234 00:22:14,692 --> 00:22:17,889 . . .si no fueras tan maldito ¡Decidido a ganar como tal! 235 00:22:19,372 --> 00:22:20,805 Oh, Cristo. 236 00:22:27,052 --> 00:22:28,690 Tengo una llamada temprana. 237 00:22:30,972 --> 00:22:32,371 ¿Te importaría traducir eso? 238 00:22:32,652 --> 00:22:35,086 Se hace tarde. Creo que será mejor que me vaya. 239 00:22:55,452 --> 00:22:57,522 Pensé que éramos voy a hacer el amor. 240 00:22:57,772 --> 00:23:00,411 Te costará 50 dólares y una disculpa. 241 00:23:39,772 --> 00:23:41,364 ¡Maldita sea! 242 00:23:45,772 --> 00:23:47,490 ¡Oh, mierda! 243 00:24:04,132 --> 00:24:05,121 Dios. 244 00:24:26,012 --> 00:24:26,808 Dios. 245 00:24:41,852 --> 00:24:43,490 No puedo oírte, Fraser. 246 00:24:53,452 --> 00:24:55,090 -Es demasiado pronto. -Sigue adelante. 247 00:24:55,292 --> 00:24:57,931 ¿No teníamos más mesas? en san francisco? 248 00:24:58,132 --> 00:25:00,088 Más mesas, ya sabes. No importa. 249 00:25:08,732 --> 00:25:11,451 Sostenlo. debes gastar más tiempo en las mesas. 250 00:25:11,652 --> 00:25:13,688 ¿Teníamos más mesas en ¿San Francisco? 251 00:25:13,892 --> 00:25:14,688 Lo hicimos, pero... 252 00:25:14,932 --> 00:25:17,969 -¿Te importa si hago una llamada telefónica? -Adelante. 253 00:25:18,212 --> 00:25:20,123 Dale a todos un 10, ¿quieres? 254 00:25:20,372 --> 00:25:22,681 Todos tomen 10, por favor. 255 00:25:27,372 --> 00:25:28,930 Teléfono del escenario, por favor. 256 00:25:29,692 --> 00:25:30,727 Esa línea está ocupada. 257 00:25:36,212 --> 00:25:38,009 -Aún estoy ocupado. -Esperaré. 258 00:25:57,092 --> 00:25:58,002 Todavía ocupado. 259 00:26:00,012 --> 00:26:01,240 Bien, gracias. 260 00:26:23,932 --> 00:26:26,605 ¿Hace algo excepto ¿Nadar y trotar en la playa? 261 00:26:26,892 --> 00:26:27,642 Oh sí. 262 00:26:28,612 --> 00:26:32,082 Él me hace feliz, así que lo dejo. nadar y trotar en la playa. 263 00:26:32,452 --> 00:26:35,285 Cuanto más haces por él, cuanto más te lo frota en la nariz. 264 00:26:35,892 --> 00:26:39,726 Hablando de narices, ¿por qué no ¿Mantener el tuyo fuera de mis asuntos personales? 265 00:26:39,932 --> 00:26:42,207 A cambio, no mencionaré que tienes. . . 266 00:26:42,452 --> 00:26:44,886 . . .actuó como un niño mimado toda la mañana. 267 00:26:46,692 --> 00:26:49,252 Voy al mercado. ¿Alguien quiere algo? 268 00:26:49,492 --> 00:26:51,130 No, pero trae los recibos. 269 00:26:51,332 --> 00:26:53,084 george piensa que tu aprovechame. 270 00:26:53,292 --> 00:26:54,884 ¿Es eso así? 271 00:26:55,892 --> 00:26:57,530 Bueno, supongo que sí. 272 00:26:57,772 --> 00:26:59,410 Pero claro, nadie es perfecto. 273 00:26:59,652 --> 00:27:00,801 Oh, George lo es. 274 00:27:01,092 --> 00:27:02,491 Qué fastidio. 275 00:27:04,292 --> 00:27:08,126 Hugh, a veces realmente lo eres. un maricón molesto. 276 00:27:09,892 --> 00:27:12,804 Proveniente de uno de los grandes Heterosexual anglosajón. . . 277 00:27:13,012 --> 00:27:15,890 . . .aburridos de todos los tiempos, ese es el mayor cumplido. 278 00:27:16,092 --> 00:27:19,323 Has reflexionado y enfurruñado alrededor de mi casa toda la mañana. . . 279 00:27:19,532 --> 00:27:23,002 . . .sin buenos modales para explicar o disculparme, y estoy harto. 280 00:27:23,212 --> 00:27:25,885 ¿Entonces sabes qué haré? Lo daré por terminado. 281 00:27:26,092 --> 00:27:29,323 Invitaré a alguna compañía para absorber la tensión. 282 00:27:29,572 --> 00:27:31,483 Algunos felices, conversadores. . . 283 00:27:31,732 --> 00:27:34,326 . . .intelectualmente estimulante, agradable compañía. 284 00:27:34,772 --> 00:27:36,922 El capítulo de Malibú de la ¿Hadas de ciruela de azúcar? 285 00:27:37,132 --> 00:27:40,966 Como no calificas, Entiende por qué no te pido que te quedes. 286 00:27:41,212 --> 00:27:43,043 No pude. Olvidé mi tutú. 287 00:27:44,172 --> 00:27:46,083 Sí, hasta luego, Butch. 288 00:28:02,292 --> 00:28:03,407 No tardaré. 289 00:28:03,652 --> 00:28:04,641 No lo seas. 290 00:28:05,372 --> 00:28:06,646 ¿Qué significa eso? 291 00:28:06,972 --> 00:28:09,122 significa ir a la tienda y vuelve. 292 00:28:09,332 --> 00:28:11,800 No andes con tus amigos en la playa! 293 00:28:12,012 --> 00:28:13,286 No te pongas pesado conmigo. 294 00:28:13,492 --> 00:28:15,483 Volveré cuando esté listo. 295 00:28:19,612 --> 00:28:22,490 ¿Cuáles fueron tus pensamientos? en el momento de esta fijación? 296 00:28:24,132 --> 00:28:25,281 Ella era la más. . . 297 00:28:25,492 --> 00:28:28,484 . . .hermosa chica que jamás había visto. 298 00:28:29,812 --> 00:28:31,609 En una escala de. . . 299 00:28:31,852 --> 00:28:32,648 . . . 1 a 10? 300 00:28:34,412 --> 00:28:35,208 11 . 301 00:28:35,932 --> 00:28:37,843 Dijiste que había No hay tal cosa como un 10. 302 00:28:38,292 --> 00:28:39,964 No hay nada inusual. 303 00:28:40,172 --> 00:28:42,049 Estaba sentado en la señal de alto. 304 00:28:42,332 --> 00:28:44,243 No estaba pensando en nada especial. 305 00:28:44,492 --> 00:28:46,847 De repente ahí estaba ella. Y reaccioné. 306 00:28:47,092 --> 00:28:50,209 Quiero decir, no esperaba para ver esa visión. 307 00:28:50,852 --> 00:28:54,367 ¿Qué pasa con las chicas jóvenes? en la playa? ¿Y Larry? 308 00:28:54,772 --> 00:28:56,125 No me gusta. . . 309 00:28:59,572 --> 00:29:01,051 . . .mediana edad. 310 00:29:01,252 --> 00:29:04,722 Quiero decir, no es tan complicado. Preferiría tener 30. 311 00:29:04,972 --> 00:29:06,724 O 20, incluso. 312 00:29:06,972 --> 00:29:07,802 Dios. 313 00:29:08,052 --> 00:29:10,885 Si para lograrlo, tuve que cambiar de lugar con Larry. . . 314 00:29:11,092 --> 00:29:12,923 . . .y una vida de maricón. . . 315 00:29:13,132 --> 00:29:16,010 . . .Estoy seguro como el infierno dale consideración. 316 00:29:16,732 --> 00:29:18,484 Tu no consideras eso significativo? 317 00:29:19,492 --> 00:29:22,723 Sólo estoy usando un ejemplo extremo para dejar claro un punto. 318 00:29:23,252 --> 00:29:26,210 Si pudieras, ¿no? ¿Cambiar de lugar con Larry? 319 00:29:27,212 --> 00:29:28,406 ¡Pero no puedo! 320 00:29:28,812 --> 00:29:30,928 ¿Nunca jugar juegos asi? 321 00:29:31,172 --> 00:29:34,369 Pero no hasta el punto en que Me obsesioné con eso. 322 00:29:35,012 --> 00:29:38,721 Te estás obsesionando con la fealdad de la vejez. 323 00:29:38,972 --> 00:29:42,248 El miedo a la muerte. La inevitabilidad de ello. 324 00:29:42,572 --> 00:29:45,166 cambiarías de lugar con un homosexual para posponerlo. 325 00:29:45,412 --> 00:29:46,891 Entonces, ¿qué haces? 326 00:29:47,172 --> 00:29:48,571 Ve a lo seguro. 327 00:29:48,812 --> 00:29:52,043 Tienes una fijación en una hermosa joven. 328 00:29:52,252 --> 00:29:54,766 Una ''visión'', creo fue tu descripción. 329 00:29:54,972 --> 00:29:58,248 Y sospecho, para tu visión total. . . 330 00:29:59,052 --> 00:29:59,848 . . .una virgen. 331 00:30:05,012 --> 00:30:05,808 ¿Sí? 332 00:30:06,532 --> 00:30:10,127 Disculpe, reverendo, solo estaba conduciendo por su iglesia. . . 333 00:30:11,692 --> 00:30:13,489 . . .y me asaltó un pensamiento. 334 00:30:13,772 --> 00:30:15,490 Si no sería una imposición. . . 335 00:30:15,692 --> 00:30:19,321 . . .y podrías dedicar unos minutos, Estaría eternamente agradecido. 336 00:30:19,532 --> 00:30:20,487 ¡Por Jorge! 337 00:30:20,692 --> 00:30:22,444 ¿No eres tú George? . .? 338 00:30:23,492 --> 00:30:24,288 Webber. 339 00:30:24,772 --> 00:30:26,000 ¡Por supuesto! 340 00:30:26,252 --> 00:30:27,605 ¡George Webber! 341 00:30:27,932 --> 00:30:29,684 ¡Dios mío! 342 00:30:29,892 --> 00:30:31,928 Bueno, ¡entra, George! 343 00:30:32,812 --> 00:30:34,165 ¡Qué maravilloso! 344 00:30:34,412 --> 00:30:36,972 Ya sabes, Jorge, Yo también soy compositor. 345 00:30:40,812 --> 00:30:42,530 cuando estas cerca 346 00:30:44,612 --> 00:30:46,284 Aunque estamos bajo una nube 347 00:30:47,972 --> 00:30:49,803 ¿Por qué escucho 348 00:30:50,692 --> 00:30:52,569 Arcoiris que brillan en voz alta 349 00:30:54,892 --> 00:30:56,883 ¿Por qué hay música? 350 00:30:57,692 --> 00:30:59,728 Cuando estoy besando tu guante 351 00:31:01,372 --> 00:31:03,203 podría ser 352 00:31:03,732 --> 00:31:05,723 Que tengo oído para el amor 353 00:31:07,932 --> 00:31:09,081 ¿Por qué cuando sonríes? 354 00:31:11,492 --> 00:31:13,403 ¿Suenan esas campanas? 355 00:31:14,812 --> 00:31:16,962 girando mi corazón 356 00:31:17,452 --> 00:31:19,124 En una cosa que golpea 357 00:31:21,412 --> 00:31:23,243 Clubes de alegría de rayos de luna 358 00:31:24,932 --> 00:31:27,765 Canta tu nombre en el azul 359 00:31:29,212 --> 00:31:31,680 Cuando te tengo cerca mi amor 360 00:31:33,572 --> 00:31:36,405 mirame al oido mi amor 361 00:31:38,732 --> 00:31:40,848 Verás que lo que digo lo escucho. 362 00:31:42,652 --> 00:31:43,846 mi amor... 363 00:31:45,052 --> 00:31:46,690 ...es verdad 364 00:31:50,852 --> 00:31:52,080 ¿Y bien? 365 00:31:54,732 --> 00:31:57,565 Ahora, George, debes estar absolutamente franco conmigo. 366 00:31:57,932 --> 00:31:59,650 Bueno, francamente, yo... . 367 00:32:00,692 --> 00:32:01,522 . . .Estoy atónito. 368 00:32:01,772 --> 00:32:03,728 ¿Crees que es profesional? 369 00:32:03,972 --> 00:32:06,532 Creo que es asombroso. 370 00:32:06,772 --> 00:32:09,127 Te das cuenta que he amado música toda mi vida. 371 00:32:09,372 --> 00:32:11,090 Disculpe, señora Kissel. 372 00:32:11,612 --> 00:32:14,285 Me encantó toda mi vida. Por supuesto, tomé una decisión. 373 00:32:14,532 --> 00:32:17,444 No estoy insatisfecho. Tomé el camino correcto. 374 00:32:17,652 --> 00:32:20,086 -Creo que sí. -Pero la música, ya sabes. 375 00:32:20,332 --> 00:32:22,288 Siempre ahí, ¿verdad? 376 00:32:23,292 --> 00:32:26,090 A veces, sin embargo, llega a ser casi demasiado. 377 00:32:26,332 --> 00:32:30,211 tengo ganas de tirarlo todo, y solo escribe, escribe. 378 00:32:30,892 --> 00:32:33,964 creo que deberías Siga así, reverendo. 379 00:32:34,212 --> 00:32:36,328 Realmente te gustó. 380 00:32:37,492 --> 00:32:39,881 El que tiene las manos limpias y un corazón puro. . . 381 00:32:40,092 --> 00:32:43,084 . . .que no ha levantado su alma a la vanidad. . . . 382 00:32:55,092 --> 00:32:58,528 Muy bien, señora Kissel, nosotros nos encargaremos de ello. 383 00:32:58,892 --> 00:33:00,769 Ella ha estado conmigo durante años. 384 00:33:01,092 --> 00:33:04,562 Está bien. tu sigues Ahora volvamos a la cocina. 385 00:33:04,852 --> 00:33:06,251 No se ha producido ningún daño. 386 00:33:08,612 --> 00:33:09,408 ¿Qué edad tiene ella? 387 00:33:09,652 --> 00:33:12,371 Sinceramente no lo sé. No creo que lo haga. 388 00:33:21,532 --> 00:33:24,524 Cada vez que la señora Kissel tiene ventosidades, le pegamos al perro. 389 00:33:24,892 --> 00:33:28,123 Quiero decir, todo estilo de vida despersonalizado. . . 390 00:33:28,332 --> 00:33:30,766 . . .que menosprecia cualquier cosa tradicional. . . 391 00:33:31,292 --> 00:33:33,601 . . .e ignora por completo muchos de los nuestros. . . 392 00:33:34,012 --> 00:33:36,242 . . .socialmente más fundamental instituciones. 393 00:33:36,452 --> 00:33:38,044 Como el matrimonio, por ejemplo. 394 00:33:38,252 --> 00:33:39,685 Bien, Jorge. 395 00:33:41,172 --> 00:33:44,323 creo que estoy bastante bien orientado psicológicamente. 396 00:33:44,572 --> 00:33:47,530 He hablado con psicólogos, psiquiatras. . . 397 00:33:47,772 --> 00:33:48,887 . . .trabajadores de bienestar social. . . . 398 00:33:49,532 --> 00:33:52,444 Pero cuando pasé por tu iglesia hoy, pensé: "¡Dios! 399 00:33:52,652 --> 00:33:53,528 Bondad. . . 400 00:33:54,332 --> 00:33:57,483 . . .quién mejor que alguien quien realmente representa. . . 401 00:33:57,692 --> 00:34:00,331 . . .la institución del matrimonio ¿Y todo lo que representa? 402 00:34:00,532 --> 00:34:02,170 Estaría más que feliz de poder ayudar. 403 00:34:02,412 --> 00:34:04,972 Eso es realmente maravilloso. 404 00:34:05,572 --> 00:34:07,961 Bueno, por ejemplo, en comparación con, digamos, 5 o 10... 405 00:34:08,212 --> 00:34:09,531 Puede que no lo creas. . . 406 00:34:09,772 --> 00:34:12,161 . . .pero la misma cantidad de jóvenes se casan hoy. . . 407 00:34:12,412 --> 00:34:15,404 . . .como lo eran hace 10 años. Por supuesto, hay una diferencia. 408 00:34:15,652 --> 00:34:19,008 Encaja perfectamente con esto concepto despersonalizado. 409 00:34:19,252 --> 00:34:21,482 Muchos no parecen capaces de identificarse. . . 410 00:34:21,692 --> 00:34:23,887 . . .al verdadero significado de la ceremonia. 411 00:34:24,092 --> 00:34:27,846 ¿Puedes ser más específico? ¿Tienes ¿Se ha casado con algún joven últimamente? 412 00:34:28,052 --> 00:34:31,840 ayer me casé Jennifer Miles y David Hanley. 413 00:34:32,092 --> 00:34:35,050 Tal vez puedas saber el padre de la novia, el Dr. Miles. 414 00:34:35,292 --> 00:34:38,125 Es un personaje muy destacado. Dentista de Beverly Hills. 415 00:35:01,972 --> 00:35:03,121 Teatro. 416 00:35:03,372 --> 00:35:04,771 Teléfono del escenario, por favor. 417 00:35:08,532 --> 00:35:10,727 consigue el telefono 418 00:35:14,612 --> 00:35:16,807 -Samantha Taylor, por favor. -Está ocupada. 419 00:35:17,172 --> 00:35:19,322 Dios, ella siempre está ocupada. 420 00:35:19,652 --> 00:35:20,926 Mi nombre es George Webber. 421 00:35:21,132 --> 00:35:24,124 Estoy tratando de enviarle un mensaje. ¿Puedo hacer eso? 422 00:35:25,092 --> 00:35:26,525 George Webber. 423 00:35:29,292 --> 00:35:31,647 W-E-B-B-E-R. 424 00:35:35,332 --> 00:35:37,482 Sí. Si pudieras decirle... 425 00:36:02,652 --> 00:36:04,165 ¡Dios mío! 426 00:36:04,772 --> 00:36:05,921 Tienes todos los-- 427 00:36:19,772 --> 00:36:20,921 ¡Mierda! 428 00:36:27,572 --> 00:36:28,846 ¡Oye, lo veo! 429 00:36:31,412 --> 00:36:32,606 ¿Qué está haciendo? 430 00:37:12,372 --> 00:37:13,691 ¡Vamos, Jorge! 431 00:37:47,572 --> 00:37:50,882 no queria molestarte pero mañana me voy de la ciudad. 432 00:37:51,732 --> 00:37:54,485 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Te han revisado los dientes? 433 00:37:55,572 --> 00:37:57,210 Dios, no lo sé. 434 00:37:58,172 --> 00:38:01,289 Mi dentista es el Dr. Shoup. en Nueva York. ¿Lo conoces? 435 00:38:01,492 --> 00:38:03,289 No lo creas. 436 00:38:07,132 --> 00:38:08,690 Abre, por favor. 437 00:38:14,932 --> 00:38:17,207 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has visto al Dr. Shoup? 438 00:38:17,452 --> 00:38:18,282 Un par de años. 439 00:38:18,492 --> 00:38:20,483 Tienes 6 cavidades. 440 00:38:21,172 --> 00:38:23,083 Dos de ellos son bastante malos. 441 00:38:23,372 --> 00:38:24,248 ¿Seis caries? 442 00:38:24,492 --> 00:38:27,131 Esto es lo peor. ¿Ves esta sombra? 443 00:38:27,492 --> 00:38:30,484 Ese es el valor. Qué suerte si podemos salvar este diente. 444 00:38:30,692 --> 00:38:31,681 ¿Qué? 445 00:38:32,692 --> 00:38:35,889 -¿Quiénes son mis próximas dos citas? -Señora. Phillips y el señor Rodinsky. 446 00:38:36,092 --> 00:38:39,687 Ahora abre lo más que puedas, por favor. Ancho. Ancho. 447 00:38:40,252 --> 00:38:41,890 Vea si puede cancelarlos. 448 00:38:42,892 --> 00:38:46,487 Y dile a Janie que tal vez tengamos que trabajar hasta la hora del almuerzo. 449 00:38:49,772 --> 00:38:52,764 ¿Tienes que hacerlos todos ahora? ¿No podríamos simplemente hacer los malos? 450 00:38:52,972 --> 00:38:54,405 Bueno, todos son malos. 451 00:38:54,772 --> 00:38:57,491 Dos de ellos realmente serios. Pero todos son malos. 452 00:38:57,692 --> 00:38:58,681 Mirar. . . 453 00:38:59,372 --> 00:39:01,840 . . .Puedo cancelar mis vacaciones por unos días-- 454 00:39:02,052 --> 00:39:04,407 tengo miedo de que no ayudaría mucho. 455 00:39:05,172 --> 00:39:08,562 En caso de emergencia, puedo cambiar un poco las cosas. 456 00:39:08,852 --> 00:39:11,605 Pero por lo demás estoy completamente reservado para el próximo mes. 457 00:39:11,852 --> 00:39:14,286 No, creo bajo las circunstancias. . . 458 00:39:14,492 --> 00:39:17,609 . . .mejor que terminemos con esto de una vez. No será tan malo. 459 00:39:17,812 --> 00:39:20,406 Entonces puedes tomar tus vacaciones. y hasta donde. . . 460 00:39:20,612 --> 00:39:24,287 . . .tus dientes están preocupados, Puedes relajarte y disfrutar. 461 00:39:25,972 --> 00:39:29,806 -¿Empiezas a sentir la Novocaína? -Me hormiguean los labios. 462 00:39:33,652 --> 00:39:35,131 Disfruto tu música. 463 00:39:36,092 --> 00:39:39,482 La última vez que estuve en Nueva York, La señora Miles y yo vimos. . . 464 00:39:40,852 --> 00:39:41,648 ... ¡El barco de tus sueños! 465 00:39:42,332 --> 00:39:44,084 Ese fue tu programa, ¿no? 466 00:39:44,972 --> 00:39:45,882 Era el 67. 467 00:39:46,172 --> 00:39:47,082 '68. 468 00:39:49,372 --> 00:39:51,488 Fue un espectáculo tremendamente bueno. 469 00:39:52,252 --> 00:39:54,163 -¿Eso duele? -No precisamente. 470 00:39:59,132 --> 00:40:01,248 ¿A dónde vas? en tus vacaciones? 471 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Las Islas Vírgenes. 472 00:40:04,932 --> 00:40:07,048 La señora Miles y yo Siempre voy a México. 473 00:40:08,412 --> 00:40:09,367 Las Hadas. 474 00:40:10,572 --> 00:40:12,130 Lava tus dientes. 475 00:40:12,372 --> 00:40:15,045 eso es español para '' Cepilla tus dientes. '' 476 00:40:15,852 --> 00:40:17,490 Es realmente fantástico. 477 00:40:18,012 --> 00:40:20,924 Mi hija Jenny está ahí. ahora en su luna de miel. 478 00:40:40,612 --> 00:40:42,204 ¿Cómo está, señor Webber? 479 00:40:42,852 --> 00:40:44,001 ¿Indulto? 480 00:40:47,052 --> 00:40:49,008 Esto llevará unos minutos. 481 00:40:49,692 --> 00:40:50,886 ¿Señor? 482 00:40:51,572 --> 00:40:52,766 Seguro. 483 00:41:07,092 --> 00:41:08,366 Hola, señor Webber. 484 00:41:15,132 --> 00:41:16,326 ¡Ay, café! 485 00:41:18,892 --> 00:41:20,530 Eso está bien. 486 00:42:16,972 --> 00:42:18,121 ¿Quién es? 487 00:42:22,092 --> 00:42:23,923 ¿Es este 275-081 7? 488 00:43:15,292 --> 00:43:18,045 Operador, estoy teniendo problemas llegando a 275-081 7. 489 00:43:18,252 --> 00:43:19,571 ¿Podrías intentarlo? 490 00:43:43,892 --> 00:43:45,644 ¿Me llamarías a la policía? 491 00:43:58,292 --> 00:43:59,884 Voy a salir. Vuelvo enseguida. 492 00:44:01,212 --> 00:44:02,247 Haz tu tarea. 493 00:44:02,452 --> 00:44:03,646 ¡Ya lo he hecho! 494 00:45:07,972 --> 00:45:08,961 ¿Indulto? 495 00:45:10,612 --> 00:45:13,001 Recibimos una llamada de una tal señorita Taylor. 496 00:45:13,252 --> 00:45:16,608 Ella habló con esta casa. Respondió un hombre extraño. 497 00:45:17,292 --> 00:45:19,852 Habló galimatías, Hizo sonidos obscenos. 498 00:45:24,252 --> 00:45:26,846 Tenía miedo, señor Webber, el inquilino. . . 499 00:45:27,892 --> 00:45:29,610 . . .se encontró con un juego sucio. 500 00:45:37,772 --> 00:45:39,808 La receta es para G. Webber. 501 00:45:41,172 --> 00:45:43,208 ¿Conoce al señor Webber? 502 00:45:46,852 --> 00:45:48,888 Quiere escribir algo. 503 00:46:10,532 --> 00:46:13,490 ''Mi nombre es George Webber. 504 00:46:14,852 --> 00:46:18,083 acabo de llegar del dentista donde me llenaron 6 caries. 505 00:46:18,332 --> 00:46:20,527 Tengo identificación en la casa. '' 506 00:46:20,892 --> 00:46:21,847 ¿Seis? 507 00:46:24,052 --> 00:46:27,124 Será mejor que te lo tomes con calma. Los analgésicos y el alcohol no se mezclan. 508 00:46:27,372 --> 00:46:29,408 Podrías haberme engañado. 509 00:47:23,572 --> 00:47:25,051 Entra. Entra. 510 00:47:39,252 --> 00:47:41,482 ¡Adelante, George! 511 00:47:42,172 --> 00:47:44,447 -¿Vas a por ello? -Voy a por ello. 512 00:47:44,652 --> 00:47:46,643 ¡Dios mío! Cualquier cosa. 513 00:48:00,932 --> 00:48:02,411 Quiero decir algo. 514 00:48:02,692 --> 00:48:04,569 Tengo un telescopio. 515 00:48:07,092 --> 00:48:09,652 lo miro todos los dias y él me mira. 516 00:48:10,692 --> 00:48:13,160 no creo haber estado tan feliz durante años. 517 00:48:14,092 --> 00:48:16,208 Ven a caminar conmigo. 518 00:48:31,252 --> 00:48:32,685 Eres miserable. . . 519 00:48:32,892 --> 00:48:36,282 . . .pequeño hijo de puta! 520 00:49:45,052 --> 00:49:46,246 ¡Joder! 521 00:50:49,532 --> 00:50:50,362 Aeroméxico. 522 00:51:56,252 --> 00:51:57,685 ¡Maldito seas, Jorge! 523 00:53:40,772 --> 00:53:43,240 Oh sí. ¿Podrías iniciar sesión? 524 00:53:58,372 --> 00:53:59,771 Buenos días. 525 00:54:00,012 --> 00:54:02,003 Soy Vicente, el subdirector. 526 00:54:02,252 --> 00:54:03,605 Bienvenidos a Las Hadas. 527 00:54:11,332 --> 00:54:12,242 ¿Eso es para mí? 528 00:54:12,452 --> 00:54:15,489 Es una costumbre aquí en Las Hadas. Te mantendrá fresco. 529 00:54:16,972 --> 00:54:20,408 -¿Puedo beber de camino a la habitación? -Por supuesto. 530 00:54:27,292 --> 00:54:29,362 Tenemos un lugar muy hermoso aquí. 531 00:54:38,412 --> 00:54:41,848 Espero que la criada haya arreglado la habitación. Bien, lo hizo. 532 00:54:46,772 --> 00:54:48,524 Por aquí. 533 00:54:48,932 --> 00:54:50,650 Sr. Webber, por aquí. 534 00:54:52,852 --> 00:54:55,002 Debes haber tenido un vuelo difícil. 535 00:54:56,332 --> 00:54:58,129 Debes haber tenido un vuelo difícil. 536 00:54:59,252 --> 00:55:01,004 Estas habitaciones están bien aisladas. 537 00:55:01,212 --> 00:55:03,248 Tendrás paz y tranquilidad. 538 00:55:03,492 --> 00:55:04,891 Y también, como dije. . . 539 00:55:06,092 --> 00:55:08,560 . . .la vista desde el balcón es magnífico. 540 00:55:48,132 --> 00:55:52,728 ¿Qué tiene ese pequeño y miserable? hijo de puta que me hace importar? 541 00:55:53,252 --> 00:55:54,844 No quiero, ya sabes. 542 00:55:55,052 --> 00:55:57,646 Él es más problemático que cualquier hombre. Lo he sabido alguna vez. . . 543 00:55:57,852 --> 00:55:59,205 . . .incluido mi exmarido. 544 00:55:59,892 --> 00:56:03,282 Aparte de ser poco común brillante, maravillosamente ingenioso. . . 545 00:56:03,852 --> 00:56:06,241 . . .generoso, ocasionalmente adorable y un genio. . . 546 00:56:06,492 --> 00:56:08,642 . . .No puedo pensar en nada. 547 00:56:09,572 --> 00:56:11,688 ¿Qué tal anormalmente beligerante? 548 00:56:12,572 --> 00:56:14,722 ¿Agotadoramente infantil? 549 00:56:16,172 --> 00:56:17,764 No tenemos nada en común. 550 00:56:17,972 --> 00:56:19,803 Somos la extraña pareja original. 551 00:56:20,932 --> 00:56:22,729 Y cuando realmente me pone en marcha. . . 552 00:56:22,932 --> 00:56:26,242 . . .No puedo pedirle que salga. porque es demasiado pequeño. 553 00:56:29,492 --> 00:56:31,050 Espero que se haya ido para siempre. 554 00:56:32,332 --> 00:56:33,162 Bueno, no lo ha hecho. 555 00:56:33,492 --> 00:56:36,211 -Está pasando por la menopausia masculina. -Vamos. 556 00:56:36,852 --> 00:56:38,888 Las mujeres tienen una ventaja biológica. . . 557 00:56:39,092 --> 00:56:41,447 . . .pero la mayoría de los hombres más de 40 lo compensan. . . 558 00:56:41,652 --> 00:56:43,370 . . .en el departamento emocional. 559 00:56:43,572 --> 00:56:45,324 Se ha ido. No sé dónde está. 560 00:56:45,532 --> 00:56:48,763 No le ha pasado nada. Nada siniestro, eso es. 561 00:56:48,972 --> 00:56:50,724 Le llevará un tiempo descubrirlo. . . 562 00:56:50,972 --> 00:56:52,405 . . .es un imbécil declarado. 563 00:56:52,652 --> 00:56:54,290 Él volverá a casa cola entre sus piernas. . . 564 00:56:54,532 --> 00:56:56,124 . . .y sentar cabeza para siempre. 565 00:56:57,292 --> 00:56:59,442 Para que no juzguéis con dureza, recordad. . . . 566 00:56:59,692 --> 00:57:01,808 -Nadie es perfecto. -Gracias a Dios. 567 00:57:04,012 --> 00:57:07,925 De todos modos, todavía me gustaría darle un puñetazo. justo en la boca. 568 00:58:00,332 --> 00:58:02,084 Muy buenas tardes para ti. 569 00:58:02,812 --> 00:58:05,849 Me gustaría un café negro fuerte. y algunas anfetaminas. 570 00:58:06,372 --> 00:58:08,408 ¿Puedo sugerir el comedor? 571 00:58:08,612 --> 00:58:10,250 Y el traficante local. 572 00:58:10,452 --> 00:58:12,488 En cualquier orden que considere apropiado. 573 00:58:14,932 --> 00:58:16,365 Me conformo con un brandy. 574 00:58:16,572 --> 00:58:18,051 -Gracias. -Ciertamente. 575 00:58:29,452 --> 00:58:30,601 Salud. 576 00:58:39,932 --> 00:58:42,492 Creo que una vez más, básicamente. 577 00:58:44,372 --> 00:58:45,851 Si todavía quieres café... 578 00:58:46,052 --> 00:58:48,282 He sobrevivido a la crisis, gracias. 579 00:58:48,532 --> 00:58:50,887 -¿Hay algún teléfono que pueda usar? -Seguro. 580 00:58:53,372 --> 00:58:54,282 Marque ''9. '' 581 00:58:58,892 --> 00:59:00,291 Operador. 582 00:59:01,612 --> 00:59:04,172 Hola, soy el Sr. George Webber. 583 00:59:04,372 --> 00:59:05,566 Estoy en la habitación. . . . 584 00:59:06,252 --> 00:59:09,005 No sé en qué habitación estoy. ¿Lo sabes? 585 00:59:09,252 --> 00:59:10,685 Sí. 104. 586 00:59:13,052 --> 00:59:15,122 ¿Podrías hacerme un favor y conseguirme? . . 587 00:59:15,372 --> 00:59:17,363 . . .código de área 21 3. . . 588 00:59:18,172 --> 00:59:22,165 . . .655-2264? 589 00:59:22,692 --> 00:59:24,125 Señorita Samantha Taylor. 590 00:59:33,372 --> 00:59:36,489 ¿Con qué nombre se le conoce, señor? 591 00:59:36,852 --> 00:59:38,888 Me conocen con el nombre de ''Donald. '' 592 00:59:39,212 --> 00:59:42,124 ''Don'', a mis amigos y clientes de pago. 593 00:59:44,772 --> 00:59:46,171 En ese caso. . . 594 00:59:46,612 --> 00:59:47,761 . . .otro doble, Don. 595 00:59:48,412 --> 00:59:50,448 ''Doble Don. '' Será difícil decirlo. . . 596 00:59:50,692 --> 00:59:52,444 . . .por la pierna de la tarde. 597 00:59:53,052 --> 00:59:54,280 Será mejor que sea un sencillo. 598 01:00:07,172 --> 01:00:09,845 Escucha, nunca lo adivinarás en un millón de años. 599 01:00:10,692 --> 01:00:11,647 Estoy en México. 600 01:00:12,332 --> 01:00:13,526 Y estoy sentado en... 601 01:00:13,772 --> 01:00:15,330 . . .el bar Las Hadas. . . 602 01:00:15,652 --> 01:00:18,120 . . .tomar un brandy con mi viejo amigo Don. 603 01:00:18,732 --> 01:00:20,131 Saluda a Sam, Don. 604 01:00:20,372 --> 01:00:21,248 Hola Sam. 605 01:00:22,212 --> 01:00:24,646 Escucha, traté de llamarte una docena de veces. 606 01:00:26,092 --> 01:00:27,889 ¿Cuándo piensas volver? 607 01:00:29,252 --> 01:00:30,480 ¿Hola? 608 01:00:31,892 --> 01:00:33,007 Querida. . . 609 01:00:34,092 --> 01:00:36,083 . . .No me quedaré. . . 610 01:00:38,812 --> 01:00:41,087 . . .un minuto más de lo necesario. 611 01:00:41,572 --> 01:00:42,891 Sólo un par de días. . . 612 01:00:43,132 --> 01:00:46,283 . . .un par de semanas. Debería tenerlo todo solucionado. 613 01:00:46,532 --> 01:00:48,329 Te amo demasiado... 614 01:00:48,572 --> 01:00:50,608 ... para hacerte pasar toda esa basura. 615 01:00:52,532 --> 01:00:55,729 Necesito tiempo para estar solo. 616 01:01:05,212 --> 01:01:06,088 Di algo. 617 01:01:06,852 --> 01:01:08,126 ¡Vete a la mierda, George! 618 01:01:20,772 --> 01:01:23,332 ellos no escriben musica así nunca más. 619 01:01:24,332 --> 01:01:26,482 Bueno, al menos ya no mucho. 620 01:01:27,372 --> 01:01:28,566 ¿Eso es bueno o malo? 621 01:01:29,172 --> 01:01:30,321 ¿Qué opinas? 622 01:01:31,852 --> 01:01:33,922 me opongo a los camareros haciendo. . . 623 01:01:34,172 --> 01:01:35,969 . . .juicios de valor durante el servicio. 624 01:01:36,212 --> 01:01:38,282 De hecho, también lo es la dirección. 625 01:01:40,852 --> 01:01:42,126 ¿Cuántos años tiene? 626 01:01:42,612 --> 01:01:44,921 Treinta y siete. Pero parezco de 40. 627 01:01:45,172 --> 01:01:47,481 No. Pareces de 33. 628 01:01:48,532 --> 01:01:50,250 Eso es porque en realidad tengo 25 años. 629 01:01:54,852 --> 01:01:56,126 Somos cada uno de nosotros. . . 630 01:01:56,652 --> 01:01:58,404 . . .el producto de una época. 631 01:02:00,332 --> 01:02:02,607 Esa música es mi época. 632 01:02:04,532 --> 01:02:06,090 Hermosa melodía. 633 01:02:08,932 --> 01:02:10,490 Gran letra. 634 01:02:13,052 --> 01:02:14,963 Si tuvieras 1 9. . . 635 01:02:16,252 --> 01:02:18,243 . . .y dentro de 20 años. . . 636 01:02:20,612 --> 01:02:23,490 . . .Estabas bailando con tu esposa. . . 637 01:02:24,212 --> 01:02:26,806 . . .o novia que conocías en la escuela secundaria. . . 638 01:02:27,372 --> 01:02:29,806 . . .y le dijiste, ''Cariño. . . 639 01:02:31,292 --> 01:02:33,169 . . .están tocando nuestra canción''. . . 640 01:02:33,532 --> 01:02:35,727 . . ¿sabes qué? estarían jugando? 641 01:02:36,972 --> 01:02:39,008 ''¿Por qué no lo hacemos en la carretera?'' 642 01:02:39,692 --> 01:02:42,081 ¿Qué diablos ¿Qué tipo de época es esa? 643 01:02:43,172 --> 01:02:44,321 A cada cual lo suyo. 644 01:02:44,692 --> 01:02:46,410 Esa sí que es una buena canción. 645 01:03:11,052 --> 01:03:14,647 cual es la suma total de mi deuda. . . 646 01:03:15,412 --> 01:03:17,323 . . .a este establecimiento? 647 01:03:22,132 --> 01:03:23,326 Nombre y número de habitación. 648 01:03:29,252 --> 01:03:32,927 he dejado algo para tu organización benéfica favorita. 649 01:03:33,172 --> 01:03:34,890 -Ese soy yo. -¿Por qué no? 650 01:03:35,452 --> 01:03:37,090 -Buenas noches, Don. -Buenas noches. 651 01:03:37,292 --> 01:03:38,247 Señor Webber. . . . 652 01:03:39,972 --> 01:03:42,008 Y por lo que vale. . . 653 01:03:43,012 --> 01:03:44,331 . . .Me gustan tus canciones. 654 01:03:45,332 --> 01:03:46,481 Dios. 655 01:03:52,132 --> 01:03:56,250 ¿Sabes algo? tu de repente No parezcas tener más de 30 años. 656 01:04:40,612 --> 01:04:41,567 Ay, Sam. 657 01:04:42,972 --> 01:04:44,849 Ven y sálvame, Por el amor de Dios. 658 01:04:58,132 --> 01:04:59,281 José. 659 01:04:59,932 --> 01:05:00,967 Hola, soy Jorge. 660 01:05:01,172 --> 01:05:02,048 ¿Cómo estás? 661 01:05:03,052 --> 01:05:04,531 Déjame hablar con tu madre. 662 01:05:04,732 --> 01:05:06,211 Ella no quiere hablar contigo. 663 01:05:06,452 --> 01:05:08,602 ¿Qué quieres decir? 664 01:05:08,812 --> 01:05:12,282 Joven, ve y dile ¡Estoy al teléfono ahora mismo! 665 01:05:12,532 --> 01:05:14,011 ¡Vete a la mierda, George! 666 01:05:40,932 --> 01:05:42,411 No pude dormir. 667 01:05:42,652 --> 01:05:44,085 Es el brandy. 668 01:05:44,932 --> 01:05:48,527 -Volvamos a los dobles. -¿Cómo te ayudará eso a dormir? 669 01:05:48,732 --> 01:05:51,565 Dije que no podía. No dije que quisiera. 670 01:05:52,132 --> 01:05:54,123 Vive y aprende, como siempre digo. 671 01:05:54,532 --> 01:05:55,408 Dios. 672 01:05:56,452 --> 01:05:58,363 ¿Qué más dices siempre? 673 01:05:58,612 --> 01:06:00,250 Yo siempre digo. . . 674 01:06:01,332 --> 01:06:02,208 . . .por la escotilla. 675 01:06:04,932 --> 01:06:06,604 Arriba los rebeldes. 676 01:06:14,732 --> 01:06:16,085 Hola. 677 01:06:20,572 --> 01:06:21,687 Hola. 678 01:06:26,212 --> 01:06:28,772 No quiero ser grosero, ¿Pero no eres tú George Webber? 679 01:06:29,532 --> 01:06:33,650 Sí, lo soy y no creo. Estás siendo un poquito grosero. 680 01:06:34,372 --> 01:06:35,248 Fantástico. 681 01:06:37,372 --> 01:06:39,283 te conocí en El partido de Truman Capote. 682 01:06:40,772 --> 01:06:41,727 Fantástico. 683 01:06:42,052 --> 01:06:43,804 Mi nombre es María Lewis. 684 01:06:44,412 --> 01:06:46,130 Felicitaciones, María Lewis. 685 01:06:46,332 --> 01:06:47,287 Gracias. 686 01:06:53,372 --> 01:06:54,521 Enid. Enid, cariño. 687 01:06:54,772 --> 01:06:56,330 ¿Has conocido a mi esposa? 688 01:06:56,572 --> 01:06:58,290 Estoy tan enojado. 689 01:06:59,652 --> 01:07:03,088 -Ha perdido su forma. -Ella va a disfrutar esto. 690 01:07:03,612 --> 01:07:06,080 Bonita habitación la que tienes. Bonito. 691 01:07:10,172 --> 01:07:11,446 Lo lamento. 692 01:07:12,492 --> 01:07:13,845 Déjame hacerlo bien. 693 01:07:18,132 --> 01:07:20,123 No quiero que tengas miedo. 694 01:07:38,372 --> 01:07:39,327 Jorge. 695 01:07:42,572 --> 01:07:43,561 ¿Soy yo? 696 01:07:48,252 --> 01:07:49,480 Sí, lo es. 697 01:07:53,052 --> 01:07:54,371 ¿Lo es? 698 01:07:58,052 --> 01:07:59,371 Soy yo, ¿no? 699 01:08:04,852 --> 01:08:06,808 Esto alguna vez sucede a ti antes? 700 01:08:11,692 --> 01:08:13,603 Me ha pasado antes. 701 01:08:21,492 --> 01:08:23,005 Hubo esto. . . 702 01:08:23,812 --> 01:08:26,372 . . .chico hermoso. Willis. 703 01:08:28,132 --> 01:08:29,406 Ackerman. 704 01:08:29,652 --> 01:08:31,529 Willis Ackerman. 705 01:08:32,372 --> 01:08:36,490 Dormimos juntos según el recuento real, 16 veces. 706 01:08:38,092 --> 01:08:41,482 No importa lo que hicimos o cómo, simplemente no podía arreglárselas. 707 01:08:42,612 --> 01:08:43,681 Eso es terrible. 708 01:08:45,572 --> 01:08:49,531 Una vez se volvió tan loco, simplemente empezó a golpear la pared. 709 01:08:50,212 --> 01:08:51,930 Golpéalo tan fuerte como pudo. 710 01:08:52,412 --> 01:08:54,607 Rompió la vieja mano en tres lugares. 711 01:08:59,612 --> 01:09:01,330 Juró que me amaba. 712 01:09:01,572 --> 01:09:05,690 Se sentaba en esa cama en la oscuridad. y lloraría como un bebé. 713 01:09:06,452 --> 01:09:08,966 nunca sucedió a él antes, dijo. 714 01:09:11,332 --> 01:09:13,562 dejamos de ver el uno al otro, finalmente. 715 01:09:15,052 --> 01:09:17,850 Ya sabes, ahora tiene tres hijos. 716 01:09:18,092 --> 01:09:21,243 Está casado y tiene 3 niños en 4 años. 717 01:09:22,772 --> 01:09:24,410 Creo que lo es. . . 718 01:09:25,772 --> 01:09:27,046 . . .resolvió su problema. 719 01:09:27,252 --> 01:09:29,641 Sí, bueno, yo era su problema. . . 720 01:09:29,892 --> 01:09:32,281 . . .y seguro que me funcionó bien. 721 01:09:38,612 --> 01:09:41,490 Así que no vayas a golpear ¿Alguna pared, Georgie, eh? 722 01:09:42,572 --> 01:09:43,561 Algunos de nosotros. . . 723 01:09:44,212 --> 01:09:46,646 . . .simplemente no saques a relucir el hombre en los hombres. 724 01:09:50,092 --> 01:09:51,889 Buenas noches, dulce Georgie. 725 01:10:11,532 --> 01:10:13,488 ¡La arena está caliente! 726 01:10:17,132 --> 01:10:18,690 Oh, Dios. 727 01:10:46,572 --> 01:10:47,482 Lo siento. 728 01:11:05,772 --> 01:11:06,807 Dios. 729 01:11:32,572 --> 01:11:34,608 Hola. ¿Beber, señor? 730 01:11:34,852 --> 01:11:36,729 ¿Puedo traerte algo de beber? 731 01:11:36,932 --> 01:11:38,968 ¿Algo fresco, refrescante? 732 01:11:39,532 --> 01:11:41,124 ¿Puedo remojar mis pies en él? 733 01:11:42,292 --> 01:11:45,807 ¿Qué tal un Bloody Mary? puedes pararte en el océano mientras lo bebe. 734 01:11:46,052 --> 01:11:48,885 Dios, sí. eso puede ser La sugerencia de la semana. 735 01:11:49,092 --> 01:11:50,491 -Gracias. -Bueno. 736 01:12:01,892 --> 01:12:03,166 Oh, Dios. 737 01:12:04,972 --> 01:12:07,281 Creo que saldré y conseguir una tabla de surf. 738 01:12:11,772 --> 01:12:12,682 ¡Maldición! 739 01:12:14,772 --> 01:12:16,490 ¡Ah, joder! 740 01:12:57,492 --> 01:12:58,891 Aquí tiene, señor. 741 01:12:59,852 --> 01:13:01,490 Aquí está tu Bloody Mary. 742 01:13:01,932 --> 01:13:03,888 te gustaria ¿Beberlo en el océano? 743 01:13:04,132 --> 01:13:06,327 Hace mucho calor en el océano. 744 01:13:34,532 --> 01:13:35,760 ¿Está bien aquí, señor? 745 01:13:37,212 --> 01:13:38,361 ¡Salud! 746 01:13:38,612 --> 01:13:39,601 Diviértete. 747 01:13:46,052 --> 01:13:48,646 Es un joven muy emprendedor. 748 01:13:52,132 --> 01:13:54,168 Debo admitir que me siento un poco tonto. 749 01:13:56,932 --> 01:13:57,921 Buen día. 750 01:14:04,092 --> 01:14:05,411 No entendí tu nombre. 751 01:14:06,972 --> 01:14:08,564 Webber. Jorge. 752 01:14:08,932 --> 01:14:10,763 Collins. Factura. 753 01:14:11,012 --> 01:14:11,922 Hola. ¿Cómo estás? 754 01:14:12,172 --> 01:14:13,730 Suiza. Arrojar. 755 01:14:16,572 --> 01:14:18,483 Chuck se niega a que lo carguen. 756 01:14:19,252 --> 01:14:20,970 Solía ​​ser un infante de marina. 757 01:14:23,852 --> 01:14:24,841 ¡A Trípoli! 758 01:14:26,252 --> 01:14:27,605 Siempre fi. 759 01:14:41,532 --> 01:14:44,251 Yo estaba en la Royal Air Force, de hecho. 760 01:14:45,732 --> 01:14:48,530 Pensé que tenías que ser inglés. estar en eso. 761 01:14:48,972 --> 01:14:49,927 Tú haces. 762 01:14:52,252 --> 01:14:54,004 Eres un tipo inglés, ¿eh? 763 01:14:57,252 --> 01:14:58,287 Eso está bien. 764 01:16:36,652 --> 01:16:38,005 ¿Puedo traerte algo más? 765 01:16:38,932 --> 01:16:40,411 Sí. Fantástico. 766 01:16:40,652 --> 01:16:42,005 ¿Qué tal una cerveza? 767 01:16:43,012 --> 01:16:45,890 No, en realidad. Gracias. Creo que podría ir a nadar. 768 01:16:46,132 --> 01:16:48,692 -Si necesitas algo-- -Te daré un grito. 769 01:17:00,612 --> 01:17:01,886 C�mo se dice... 770 01:17:03,972 --> 01:17:04,768 . . .¿tabla de surf? 771 01:17:04,972 --> 01:17:06,451 Es genial. ¿Puedo conseguirte uno? 772 01:17:06,932 --> 01:17:08,490 Realmente nunca he usado uno. 773 01:17:08,692 --> 01:17:11,604 No hay nada que hacer. Sin grandes olas. Simplemente rema. 774 01:17:11,812 --> 01:17:13,803 -¿Seguro que no es peligroso? -Absolutamente. 775 01:17:14,012 --> 01:17:16,321 El hotel sólo ha tenido un accidente. desde su apertura. 776 01:17:16,532 --> 01:17:18,329 Eso fue porque el muñeco se quedó dormido. 777 01:17:18,652 --> 01:17:20,085 ¿Se quedó dormido? 778 01:17:20,732 --> 01:17:22,290 Se quedó dormido sobre el tablero. . . 779 01:17:22,492 --> 01:17:25,086 . . .a la deriva mar adentro y las corrientes lo atraparon. 780 01:17:28,612 --> 01:17:29,408 ¿Las corrientes? 781 01:17:29,612 --> 01:17:32,604 Más allá del punto, hay fuertes corrientes. 6 o 7 nudos. 782 01:17:32,812 --> 01:17:34,564 Si estás en una tabla de surf o nadar. . . 783 01:17:34,772 --> 01:17:36,888 . . .eso es todo. Podrías terminar en Perú. 784 01:17:39,492 --> 01:17:41,642 -Quieres decir que él-- -Nunca lo encontré. 785 01:17:41,972 --> 01:17:44,088 Pero no te quedas dormido en una tabla de surf. 786 01:17:44,332 --> 01:17:46,129 y tu no remar demasiado lejos. 787 01:17:46,372 --> 01:17:49,569 -Bueno, tal vez mañana. -¿Qué pasa con la navegación? 788 01:17:50,892 --> 01:17:52,086 -Gran deporte. -Tal vez. 789 01:17:52,532 --> 01:17:53,601 Hasta luego. 790 01:21:22,692 --> 01:21:25,764 Contra viento y marea por su propia seguridad... 791 01:21:26,012 --> 01:21:28,401 ... George Webber, compositor, dramaturgo... 792 01:21:28,652 --> 01:21:30,722 ...y ganador de 4 Premios de la Academia... 793 01:21:30,972 --> 01:21:34,169 ... desafió aguas traicioneras para salvar a un hombre que se está ahogando. 794 01:21:34,572 --> 01:21:36,927 David Hanley, 23 años, y su novia, Jennifer... 795 01:21:37,172 --> 01:21:40,403 ...están de luna de miel en el Hotel Las Hadas en México. 796 01:21:40,852 --> 01:21:44,322 David se quedó dormido sobre su tabla de surf. y se fue a la deriva mar adentro. 797 01:21:44,572 --> 01:21:45,402 ¡Tengo que llamar a Sam! 798 01:21:45,612 --> 01:21:49,366 --me dijo lo peligroso está en las corrientes. 799 01:21:49,572 --> 01:21:51,130 Estaba en el barco... 800 01:21:51,372 --> 01:21:52,646 ...y decidí... 801 01:21:52,972 --> 01:21:56,362 ... no hubo tiempo para pedir ayuda, así que fui tras él. 802 01:21:58,292 --> 01:22:00,123 George Webber, por favor. 803 01:22:03,772 --> 01:22:06,286 -A tu muy buena salud. -Gracias. 804 01:22:11,572 --> 01:22:13,563 -Salón. -Señor. Webber, por favor. 805 01:22:13,892 --> 01:22:14,961 Espera un momento. 806 01:22:15,212 --> 01:22:16,691 ¿Estás dentro? 807 01:22:18,972 --> 01:22:21,850 Escucha, Kitty, hasta se le indique lo contrario. . . 808 01:22:22,812 --> 01:22:24,643 . . .Señor. Webber estará incomunicado. 809 01:22:24,892 --> 01:22:27,247 ¡Ay dios mío! ¿Dónde está eso? 810 01:22:27,492 --> 01:22:30,052 A unas 20 millas al este, y gire a la izquierda. 811 01:22:30,292 --> 01:22:32,806 Bueno. Gracias Don. 812 01:22:33,052 --> 01:22:36,601 Chica inteligente. ella queria saber donde estaba "comunicado". 813 01:22:36,852 --> 01:22:39,082 Ah, es muy obvio. 814 01:22:39,332 --> 01:22:41,448 Está a tiro de piedra de "cognito". '' 815 01:22:42,692 --> 01:22:44,330 Lo siento. 816 01:22:52,492 --> 01:22:54,483 Este es el nuevo, Hugh. 817 01:26:34,652 --> 01:26:36,483 Eso es hermoso. 818 01:26:38,292 --> 01:26:39,850 Más, Georgie. 819 01:26:40,092 --> 01:26:42,287 Juega ''Funny Valentine''. 820 01:26:43,412 --> 01:26:46,370 ¿No lo recuerdas? Ya lo jugué para ti. 821 01:26:46,612 --> 01:26:47,727 ¿Lo hiciste? 822 01:26:47,972 --> 01:26:50,725 En la fiesta de Truman Capote. 823 01:26:50,972 --> 01:26:53,281 Dios, no lo recuerdo. 824 01:26:55,772 --> 01:26:57,091 ¿Está seguro? 825 01:26:58,332 --> 01:27:00,562 Lo toco en todas las fiestas. 826 01:27:06,532 --> 01:27:10,081 Mantenga una luz en la ventana. Puede que vuelva. 827 01:27:30,252 --> 01:27:32,083 -¿Quién es? -George Webber. 828 01:27:34,172 --> 01:27:36,970 Lo siento, no me di cuenta estabas en la ducha. 829 01:27:37,252 --> 01:27:38,048 Entra. 830 01:27:38,252 --> 01:27:40,322 Intenté llamar, pero no estabas dentro. 831 01:27:41,132 --> 01:27:43,282 Me pondré una bata. 832 01:27:46,332 --> 01:27:48,641 hay un bar si quieres una bebida. 833 01:27:48,892 --> 01:27:50,041 Hay un porro en el cenicero. 834 01:28:14,252 --> 01:28:16,641 no llegué a casa desde el hospital hasta las 8:00. 835 01:28:16,852 --> 01:28:18,490 ¿Cómo está tu marido? 836 01:28:19,292 --> 01:28:20,930 Tiene una quemadura de sol terrible. 837 01:28:21,132 --> 01:28:23,168 Estará acostado boca abajo durante días. 838 01:28:23,372 --> 01:28:25,681 Podría haber sido mucho peor. 839 01:28:26,532 --> 01:28:28,568 ¿No te apetece una copa? 840 01:28:28,812 --> 01:28:30,484 ¿Un poco de hierba? 841 01:28:31,492 --> 01:28:33,483 ¿Quieres sentarte? 842 01:28:38,052 --> 01:28:39,690 Conoces a mi padre. 843 01:28:40,732 --> 01:28:43,405 Dice que eres su paciente. Dr. Miles, D.D.S. 844 01:28:43,652 --> 01:28:44,641 Así es. 845 01:28:45,812 --> 01:28:47,291 Bueno, ¿no es eso una locura? 846 01:28:50,532 --> 01:28:52,011 No lo creerías. 847 01:28:52,252 --> 01:28:55,608 Hace aproximadamente 2 semanas, David y yo Te vi en Dinah Shore. 848 01:28:56,172 --> 01:29:00,085 Para ser honesto, no lo sabía. quién eras o qué hiciste. 849 01:29:00,572 --> 01:29:02,085 Pero le dije a David. . . 850 01:29:02,292 --> 01:29:04,567 . . . ''Hay una verdadera hombre mayor atractivo. '' 851 01:29:05,132 --> 01:29:06,929 Oh. Bueno, eso es bueno. 852 01:29:08,812 --> 01:29:10,723 Y has escrito todas esas canciones! 853 01:29:10,972 --> 01:29:11,802 Algunos. 854 01:29:12,052 --> 01:29:12,882 Música de ascensor. 855 01:29:13,572 --> 01:29:15,881 ¡Dios! Música de ascensor. 856 01:29:17,532 --> 01:29:19,966 La música en los ascensores. Muchos violines. 857 01:29:20,172 --> 01:29:22,925 Sé lo que quieres decir. Soy muy bueno en ascensores. 858 01:29:29,372 --> 01:29:30,600 Y aquí estás. 859 01:29:33,732 --> 01:29:35,768 Salvaste la vida de mi marido. 860 01:29:37,772 --> 01:29:39,251 Es increíble, ¿no? 861 01:29:40,052 --> 01:29:41,610 Sí, supongo que lo es. 862 01:29:42,612 --> 01:29:44,648 ¿Sabías que estábamos en nuestra luna de miel? 863 01:29:46,292 --> 01:29:47,850 Nos casamos el viernes. 864 01:29:51,292 --> 01:29:52,361 No es una gran luna de miel. 865 01:29:52,852 --> 01:29:54,126 No importa. 866 01:29:54,332 --> 01:29:57,768 Vivimos juntos 2 años. Sólo lo hicimos por la familia. 867 01:29:57,972 --> 01:30:00,122 Mi padre tiene razón de Atila el Huno. 868 01:30:04,052 --> 01:30:05,405 ¿Puedo preguntarte algo? 869 01:30:05,932 --> 01:30:07,331 Si me llamas ''George. '' 870 01:30:08,292 --> 01:30:09,725 No he comido en todo el día. 871 01:30:11,932 --> 01:30:13,888 Déjame invitarte a cenar. 872 01:30:14,892 --> 01:30:17,281 Eso es lo que yo era te voy a preguntar. 873 01:31:10,412 --> 01:31:11,640 Bonita canción. 874 01:31:14,332 --> 01:31:17,722 ''Esta noche, el paso contigo. '' 875 01:31:20,012 --> 01:31:20,808 ¿Qué significa eso? 876 01:31:23,372 --> 01:31:25,408 Esta noche la paso contigo. 877 01:32:35,732 --> 01:32:38,087 Dime algo dulce donald. 878 01:32:40,652 --> 01:32:42,483 ¿Qué es justo en un hombre? . . 879 01:32:43,252 --> 01:32:44,321 . . .envejecer. . . 880 01:32:44,532 --> 01:32:48,491 . . .y luciendo más distinguido y mundano. . . 881 01:32:48,932 --> 01:32:52,641 . . .y una mujer envejeciendo y parece viejo? 882 01:32:55,732 --> 01:32:58,166 No hay nada justo en eso. 883 01:33:24,812 --> 01:33:26,086 Estoy bien. 884 01:33:30,172 --> 01:33:32,481 No esperaba a Prokofiev. 885 01:33:33,652 --> 01:33:36,769 vi romeo y julieta en la Ópera Real. . . 886 01:33:37,012 --> 01:33:39,845 . . .cuando tenía 16 años, con Nureyev y Fonteyn. 887 01:33:40,412 --> 01:33:42,164 Realmente me aniquiló. 888 01:33:43,732 --> 01:33:45,848 me gusta la musica diferente para cosas diferentes. 889 01:33:47,132 --> 01:33:49,043 Me gusta escuchar rock. 890 01:33:49,292 --> 01:33:51,123 Me gusta bailar jazz. 891 01:33:52,012 --> 01:33:53,525 ¿Qué haces? ¿A Prokófiev? 892 01:33:56,292 --> 01:33:57,088 Mierda. 893 01:34:02,252 --> 01:34:04,720 Y no sólo Prokófiev. Enmarañar. 894 01:34:07,292 --> 01:34:09,089 ¿Alguna vez lo hiciste? al ''Bolero'' de Ravel? 895 01:34:20,612 --> 01:34:22,170 Mi tío me entusiasmó. 896 01:34:25,852 --> 01:34:27,649 El hermano menor de mi madrastra. 897 01:34:29,212 --> 01:34:30,804 Pasé los fines de semana en su casa. 898 01:34:31,052 --> 01:34:32,565 Estaba en la escuela en Inglaterra. 899 01:34:33,412 --> 01:34:37,530 El tío Fred dijo que ''Bolero'' era el La música sexual más descriptiva jamás escrita. 900 01:34:39,172 --> 01:34:40,730 Y lo demostró. 901 01:35:13,692 --> 01:35:15,125 Olvidé el porro. 902 01:35:15,372 --> 01:35:16,487 ¿Qué, ahora? 903 01:36:21,212 --> 01:36:22,964 ¡Dios, qué hermosa! 904 01:36:23,212 --> 01:36:26,010 Mejor date prisa o lo harás hay que empezar de nuevo. 905 01:36:26,252 --> 01:36:28,561 La música. Tendrás que empezar de nuevo. 906 01:36:39,572 --> 01:36:40,971 ¡Empieza de nuevo! 907 01:36:41,932 --> 01:36:45,368 Es mejor si empiezas bien al principio. ¿Por favor? 908 01:36:49,892 --> 01:36:50,847 ¡Apurarse! 909 01:37:03,772 --> 01:37:06,047 Está bien. Es una pieza larga. 910 01:37:14,692 --> 01:37:16,330 Eres lo más hermoso. 911 01:37:22,532 --> 01:37:24,090 ¡Ay, mi pelo! 912 01:37:25,212 --> 01:37:26,531 Ah, lo siento. 913 01:37:37,572 --> 01:37:39,130 Es mejor si estoy arriba. 914 01:37:51,452 --> 01:37:52,726 -¿Qué? -¡Una pluma! 915 01:37:52,972 --> 01:37:54,087 ¡Lo lamento! 916 01:37:55,932 --> 01:37:58,321 tal vez sea mejor si vamos por el otro lado. 917 01:38:13,612 --> 01:38:14,442 ¡Está atascado! 918 01:38:14,652 --> 01:38:16,529 Que no es. De verdad, no tengas miedo. 919 01:38:16,732 --> 01:38:18,802 ¡El récord está estancado! 920 01:38:23,292 --> 01:38:24,247 ¡Arregladlo, por favor! 921 01:38:29,772 --> 01:38:30,682 Finalmente. 922 01:38:37,372 --> 01:38:39,090 ¡No lo creo! 923 01:38:43,972 --> 01:38:46,566 Hola, cariño. ¿Cómo te sientes? 924 01:38:47,372 --> 01:38:48,487 Es David. 925 01:38:49,732 --> 01:38:51,927 George Webber. Salimos a cenar. 926 01:38:52,412 --> 01:38:54,801 George Webber, el hombre que salvó-- 927 01:38:55,052 --> 01:38:56,121 Bien, bien. 928 01:38:57,372 --> 01:38:58,168 Esperar. 929 01:38:58,412 --> 01:38:59,925 Él quiere hablar contigo. 930 01:39:02,492 --> 01:39:04,084 Él quiere agradecerte. 931 01:39:09,372 --> 01:39:10,964 No es gran cosa. 932 01:39:11,212 --> 01:39:12,804 No, es un placer para mí. 933 01:39:16,172 --> 01:39:17,207 Tuvimos una buena cena. 934 01:39:17,452 --> 01:39:20,410 Y estábamos sentados hablando. 935 01:39:22,812 --> 01:39:25,007 Me estaba preparando para irme. 936 01:39:26,252 --> 01:39:27,082 Seguro que sí. 937 01:39:27,572 --> 01:39:29,210 Vale, fue un placer hablar contigo. 938 01:39:32,492 --> 01:39:34,847 Suenas como si estuvieras realmente fuera de sí. 939 01:39:35,172 --> 01:39:36,571 Hermoso. Te envidio. 940 01:39:36,812 --> 01:39:38,450 Será mejor que duermas un poco. 941 01:39:38,692 --> 01:39:40,410 Estaré allí sobre las 11:00. 942 01:39:43,212 --> 01:39:45,089 le acaban de dar una inyección de Demerol. 943 01:39:45,292 --> 01:39:46,691 Está realmente fuera de esto. 944 01:40:13,852 --> 01:40:14,682 Sostenlo. 945 01:40:18,572 --> 01:40:21,006 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 946 01:40:22,332 --> 01:40:23,651 ¿Por qué yo? 947 01:40:25,292 --> 01:40:26,566 ¿Qué quieres decir? 948 01:40:27,652 --> 01:40:28,528 ¡Esta noche! 949 01:40:28,852 --> 01:40:29,887 A mí. Este. 950 01:40:30,772 --> 01:40:31,921 ¿Por qué no? 951 01:40:38,972 --> 01:40:41,122 ¿Estás molesto porque mi viejo llamó? 952 01:40:41,372 --> 01:40:42,771 Dios, ¿no es así? 953 01:40:45,372 --> 01:40:46,851 ¿Y qué pasa con esto? 954 01:40:47,532 --> 01:40:48,965 No entiendo. 955 01:40:49,612 --> 01:40:51,170 ¡Este! ¡A nosotros! 956 01:40:51,492 --> 01:40:52,766 ¿Qué pasa con eso? 957 01:40:53,252 --> 01:40:54,844 ¿Por qué diablos casarse? 958 01:40:56,252 --> 01:40:58,129 Me casé porque quería. 959 01:41:00,172 --> 01:41:04,563 Una semana después tienes una aventura con ¡El hombre que salvó la vida de su marido! 960 01:41:07,492 --> 01:41:08,686 ¡Oh, vaya! 961 01:41:10,532 --> 01:41:11,442 ''Oh, vaya''? 962 01:41:12,372 --> 01:41:14,363 No entiendo ese pensamiento. 963 01:41:14,572 --> 01:41:16,130 Bueno, evidentemente no. 964 01:41:19,612 --> 01:41:22,080 hace 5 minutos tu No estábamos preocupados por él. 965 01:41:22,372 --> 01:41:23,851 O si estaba casado. 966 01:41:24,092 --> 01:41:26,048 ¡Diablos, no lo estaba! 967 01:41:27,492 --> 01:41:29,881 ¿Cómo actúas? cuando no estás preocupado? 968 01:41:30,812 --> 01:41:32,006 Pensé. . . 969 01:41:32,252 --> 01:41:36,086 . . .tal vez pensaste que yo era más que simplemente un polvo casual. 970 01:41:37,172 --> 01:41:38,207 ¿Por qué pensaste eso? 971 01:41:38,412 --> 01:41:40,607 Ah, genial. Gracias. Fantástico. 972 01:41:42,732 --> 01:41:46,930 Porque pensé que eras algo diferente. ¡Algo especial! 973 01:41:47,172 --> 01:41:50,403 Soy. En lo que a mí respecta, Soy muy especial. 974 01:41:50,652 --> 01:41:53,530 Si me acuesto con alguien, es porque quiero. 975 01:41:55,132 --> 01:41:56,770 Lo disfruto. Me agrada. 976 01:41:57,012 --> 01:41:58,365 ¡Muy bien! 977 01:41:58,852 --> 01:42:00,285 ¿Está bien si tu marido lo hace? 978 01:42:01,292 --> 01:42:02,771 Si eso lo hace feliz. 979 01:42:03,052 --> 01:42:05,043 No hay nada malo en ser feliz, pero. . . 980 01:42:05,252 --> 01:42:07,846 . . .hay más en la vida que jodiendo el "Bolero" de Ravel. '' 981 01:42:08,052 --> 01:42:09,451 De lo contrario, esto no sigue. . . 982 01:42:09,732 --> 01:42:12,371 . . .que pasa con ¿Estás jodiendo con el ''Bolero'' de Ravel? 983 01:42:12,612 --> 01:42:16,890 Depende de por qué lo estás haciendo. y con quién lo estás haciendo. . . 984 01:42:17,452 --> 01:42:18,248 . . .con. 985 01:42:18,452 --> 01:42:20,443 Si pensara tanto, ¡Sería virgen! 986 01:42:20,652 --> 01:42:22,051 ¡Mira, Jenny! 987 01:42:22,292 --> 01:42:24,601 Jorge, ¿estás feliz? 988 01:42:26,652 --> 01:42:28,404 Déjeme ver. . . . 989 01:42:32,692 --> 01:42:34,045 No en este momento. 990 01:42:34,292 --> 01:42:35,645 Yo tampoco. 991 01:42:36,652 --> 01:42:39,689 Pero lo estaba, y yo Tengo la intención de volver a estar pronto. 992 01:42:40,052 --> 01:42:41,371 No conozco tu problema. . . 993 01:42:41,572 --> 01:42:43,927 . . .pero no lo solucionarás resolviendo el mío. 994 01:42:44,132 --> 01:42:45,042 Bien. 995 01:42:45,292 --> 01:42:47,760 Y no creo Realmente tengo un problema. 996 01:42:50,532 --> 01:42:51,567 Ese es tu problema. 997 01:43:19,452 --> 01:43:21,249 ¿Quieres ¿apagar el disco? 998 01:43:43,652 --> 01:43:47,361 doy mi corazón 999 01:43:50,852 --> 01:43:54,288 Sólo a un hombre 1000 01:43:58,292 --> 01:44:01,921 doy mi corazón 1001 01:44:02,652 --> 01:44:05,849 a un hombre 1002 01:44:07,532 --> 01:44:09,284 solo 1003 01:44:25,532 --> 01:44:26,328 Les encantó. 1004 01:44:26,532 --> 01:44:28,648 A 8,50 dólares el crack, Tengo suerte. 1005 01:44:31,052 --> 01:44:33,088 -¿Qué pasa? -¡George, maldito Webber! 1006 01:44:51,052 --> 01:44:52,644 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 1007 01:44:54,372 --> 01:44:56,044 ¿Te está esperando? 1008 01:44:56,252 --> 01:44:58,243 Será mejor que se lo haga saber. estás aquí. 1009 01:45:05,532 --> 01:45:06,885 El señor Webber está aquí. 1010 01:45:10,972 --> 01:45:12,530 ¿Quieres una bebida? 1011 01:45:21,252 --> 01:45:22,571 Tu teléfono no funciona. 1012 01:45:23,132 --> 01:45:24,042 No, no lo es. 1013 01:45:24,652 --> 01:45:26,085 Ha estado ocupado todo el día. 1014 01:45:26,452 --> 01:45:27,885 Es Josh hablando con su papá. 1015 01:45:32,332 --> 01:45:34,368 Pensé en sorprenderte. 1016 01:45:35,212 --> 01:45:36,247 Lo hiciste. 1017 01:45:38,732 --> 01:45:40,848 ¿Quizás te gustaría ir a cenar? 1018 01:45:42,172 --> 01:45:43,127 No, gracias. 1019 01:45:44,652 --> 01:45:46,370 estoy cenando con Bernie Kaufman. 1020 01:45:48,612 --> 01:45:49,727 ¿Cómo? 1021 01:45:49,972 --> 01:45:51,121 Porque me lo pidió. 1022 01:45:51,772 --> 01:45:52,602 ¿Mamá? 1023 01:45:52,852 --> 01:45:54,331 Papá quiere hablar contigo. 1024 01:45:54,572 --> 01:45:57,644 el quiere que venga a Southampton para Semana Santa. 1025 01:45:58,012 --> 01:45:59,047 Hola, Jorge. 1026 01:45:59,292 --> 01:46:00,327 Hola josh. 1027 01:46:00,932 --> 01:46:02,251 ¿Estás enojado conmigo? 1028 01:46:04,252 --> 01:46:06,004 Mamá dice que debería disculparme. 1029 01:46:08,652 --> 01:46:11,485 creo que deberías disculparte porque quieres. . . 1030 01:46:11,692 --> 01:46:13,091 . . .no por tu madre. 1031 01:46:13,652 --> 01:46:15,051 ¿Qué pasa si no quiero? 1032 01:46:16,772 --> 01:46:17,568 Entonces no lo hagas. 1033 01:46:20,692 --> 01:46:21,807 Está bien, no lo haré. 1034 01:46:22,052 --> 01:46:23,246 ¿Por qué diablos no? 1035 01:46:25,852 --> 01:46:27,968 Soy Bernie Kaufman. Tu mamá me espera. 1036 01:46:28,212 --> 01:46:29,645 Ella está al teléfono. 1037 01:46:30,652 --> 01:46:33,246 te pediré disculpas si le pides disculpas a mamá. 1038 01:46:33,452 --> 01:46:36,569 -¿Por qué debería hacer eso? -¡Porque has sido una auténtica mierda! 1039 01:46:36,772 --> 01:46:38,091 Le diré que estás aquí. 1040 01:46:47,172 --> 01:46:48,605 ¿Ustedes dos se conocen? 1041 01:46:48,892 --> 01:46:49,961 Creo que nosotros. . . 1042 01:46:50,172 --> 01:46:51,002 . . .acabo de conocer. 1043 01:46:53,092 --> 01:46:54,844 Ya sabes dónde está el whisky. 1044 01:46:55,652 --> 01:46:56,846 Siéntete como en casa. 1045 01:46:57,092 --> 01:46:58,605 Encantado de conocerte. 1046 01:47:10,452 --> 01:47:13,728 -¿Qué hiciste, trabajar toda la noche? -Hice. ¿Valió la pena? 1047 01:47:13,932 --> 01:47:15,445 De hecho, así fue. 1048 01:47:15,692 --> 01:47:17,171 Una de tus mejores letras. 1049 01:47:17,412 --> 01:47:20,370 Me inspiré en una de tus mejores melodías. 1050 01:47:23,172 --> 01:47:24,685 No suenas feliz. 1051 01:47:25,252 --> 01:47:27,686 siempre he seguido la premisa de que. . . 1052 01:47:28,052 --> 01:47:30,122 . . .ser feliz, tienes que sentirte feliz. 1053 01:47:30,692 --> 01:47:31,920 ¿Cómo está Larry? 1054 01:47:33,892 --> 01:47:35,484 Está viajando al extranjero. 1055 01:47:35,852 --> 01:47:38,161 Recibí un telegrama que decía podría regresar. 1056 01:47:38,412 --> 01:47:39,845 Pero debido a algunos. . . 1057 01:47:41,052 --> 01:47:43,964 . . .orgullo tonto, no lo creo Lo llevaré de regreso. 1058 01:47:45,572 --> 01:47:47,085 ¿Has visto a Sam? 1059 01:47:47,892 --> 01:47:51,089 ella va a cenar con Bernie Kaufman. 1060 01:47:52,692 --> 01:47:55,331 No hagas lo que hago yo. Haz lo que te digo. 1061 01:47:55,732 --> 01:47:57,688 Mata si es necesario, pero no la pierdas. 1062 01:47:57,892 --> 01:47:59,928 Te veré mañana. 1063 01:48:21,052 --> 01:48:24,886 es fácil decir 1064 01:48:26,652 --> 01:48:28,404 Se acabó 1065 01:48:32,372 --> 01:48:34,249 es facil 1066 01:48:34,532 --> 01:48:36,170 decir 1067 01:48:37,972 --> 01:48:40,440 somos los mejores amigos 1068 01:48:42,372 --> 01:48:46,490 Te alejas y por un rato 1069 01:48:48,372 --> 01:48:51,170 Prueba el verano 1070 01:48:51,732 --> 01:48:54,087 De una sonrisa más joven 1071 01:48:56,972 --> 01:49:00,521 Pero el recuerdo nunca termina 1072 01:49:06,492 --> 01:49:10,565 Podrías perder la cabeza 1073 01:49:11,532 --> 01:49:14,251 Pero luego encontrarás 1074 01:49:17,252 --> 01:49:20,847 es fácil decir 1075 01:49:22,652 --> 01:49:23,926 te amo 1076 01:49:27,932 --> 01:49:31,766 Sólo hay una manera de decir 1077 01:49:32,372 --> 01:49:33,851 te amo 1078 01:49:36,652 --> 01:49:40,088 Podrías buscar a lo largo de los años 1079 01:49:41,492 --> 01:49:44,325 Ese viejo cliché 1080 01:49:45,732 --> 01:49:47,643 es el primero de mayo 1081 01:49:47,892 --> 01:49:49,086 Demasiado viejo... 1082 01:49:49,852 --> 01:49:51,763 ...por un nuevo amor 1083 01:49:55,252 --> 01:49:58,562 es fácil decir 1084 01:50:00,732 --> 01:50:02,484 es facil 1085 01:50:02,972 --> 01:50:06,248 Como A, B, C 1086 01:50:07,132 --> 01:50:09,771 te amo 1087 01:50:14,052 --> 01:50:15,531 te amo 1088 01:50:26,492 --> 01:50:28,050 Eso es bonito. 1089 01:50:30,292 --> 01:50:31,361 Gracias. 1090 01:50:32,692 --> 01:50:34,011 Iba a llamarlo. . . 1091 01:50:34,252 --> 01:50:36,049 . . . ''Te amo, Samantha''. . . 1092 01:50:36,852 --> 01:50:39,002 . . .pero algún viejo truco Llegué antes que yo. 1093 01:50:39,492 --> 01:50:41,608 Es el pensamiento lo que cuenta. 1094 01:50:53,732 --> 01:50:55,324 ¿Quieres casarte? 1095 01:51:05,332 --> 01:51:06,128 No. 1096 01:51:09,692 --> 01:51:10,488 ¿Por qué no? 1097 01:51:11,252 --> 01:51:12,924 Sólo por una cuestión de interés. 1098 01:51:13,132 --> 01:51:16,329 Pasamos demasiado tiempo discutiendo y no hacer el amor lo suficiente. 1099 01:51:16,532 --> 01:51:18,568 Podría trabajar en eso. 1100 01:51:19,332 --> 01:51:21,846 Ya sabes, simplemente revierta esa tendencia. 1101 01:51:23,012 --> 01:51:25,480 Haz mucho amor, y solo eso de discutir. 1102 01:51:25,692 --> 01:51:28,126 -¿Tan fácil como eso? -Lo tienes. 1103 01:51:28,372 --> 01:51:30,567 Haría una diferencia. 1104 01:51:31,732 --> 01:51:33,051 ¿Lo pensarás? 1105 01:51:34,012 --> 01:51:35,286 A menos que quieras discutir. 1106 01:51:37,572 --> 01:51:39,369 Quiero hacer una taza de café. 1107 01:51:47,412 --> 01:51:48,811 Y piénsalo. 1108 01:51:55,652 --> 01:51:56,880 ¿Alguna acción? 1109 01:51:58,012 --> 01:51:59,365 Ella está en la cocina. 1110 01:51:59,612 --> 01:52:01,045 Él está tocando el piano. 1111 01:52:01,972 --> 01:52:03,291 ¡Y lo he tenido! 1112 01:52:04,092 --> 01:52:05,684 ¡Eso es todo, Jorge! 1113 01:52:05,932 --> 01:52:09,561 Durante un año he estado proporcionando Entretenimiento con clasificación X. . . 1114 01:52:09,812 --> 01:52:13,009 . . ¡Y tú correspondes con PG! 1115 01:52:13,252 --> 01:52:16,085 ¡Es un arreglo inicuo! 1116 01:52:17,172 --> 01:52:19,891 -¿Qué es inicuo? -¡Yo le muestro el mío, él no muestra el suyo! 1117 01:52:20,092 --> 01:52:23,050 Vamos. De ahora en adelante, ¡Lo hacemos en la oscuridad! 1118 01:57:01,692 --> 01:57:02,681 Subtítulo Inglés